Perkele tuli takaisin!

Äsken Pipliaporukka,

- sanaseppo suomalainen,

käänsi Uuden testamentin,

- uuteen uskoon väänsi vankan!

Kelpo Pipliaporukka,

sätti vanhoja sanoja,

joita kenkään ei mukamas,

- ymmärrä nykyajalla,

joista ei ipana, teini,

- tajua tuon taivaallista!

Uu-Tee-Tiu-Tiu kertoo että

autuus on nyt pelkkä onni,

kavallus, kas, ilmianto,

laupeus taas myötätunto,

kiusaus on vainen testi,

- seimi, huh, eläinten heinät!

Uu-Tee-Tiu-Tiu kertoo että

portto on nyt kurja huora,

- taikka tyttö maksullinen;

muuttua ei vielä tainnut

kas, kas, huh, huh, kumma kyllä,

- porttola ilotaloksi!

Kananvuoden käännöksessä

perkele tuli takaisin,

- jälkeen pitkän harharetken,

oliiviksi vaihtui öljy,

- mäki sinnitti mäkenä,

piika, palvelustypykkä,

sukupuolensa kadotti,

- palvelijaksi parani!

Vuosikymmenten kulussa

spitaali akneksi aleni,

- Vapahtaja pelastajaksi,

oppilaaksi Opetuslapsi,

herjaus pahapuheeksi,

- vihapuheeksi ei vielä!

Ja lopuksi tosi hyväksi:

”Totisesti” on nyt lause,

viittä vaille vinha virke;

- Mä, Jeesus, vakuutan teille!